Bilgi
      
www.metiskitap
    
www.metisbooks
   
 
Logo
 
 
Genel Katalog (Header)
 
BUL
 
  
 
Genel Katalog - Açık
  
 
ISBN 975-342-117-6
12.5x19.5 cm, 32 s.
LİSTE DIŞI
BASILMAYACAK
Bu kitabı arkadaşına tavsiye et
Bu yazıyı bir arkadaşınıza gönderin
Gönderilecek e-posta adresi 
 
Sizin e-posta adresiniz 
 
Bu kitap hakkında yazmak için
Kitap hakkındaki görüşlerinizi yazın
Başlık
Ayın Armağan Kitabı
AYIN ARMAĞANI
Diğer kampanyalar için
 
Sabahın Basamaklarında
Özgün adı: Graduel du petit matin
Çeviri: Orhan Koçak, Ergin Ertem, Claude Esteban, Hulki Aktunç, Hüseyin Baş, Ahmet Soysal, Tuğrul Tanyol, Eray Canberk
Kapak Tasarımı: Semih Sökmen
Kapak ve İç Baskı Yaylacık Matbaacılık Ltd.
Mücellit Örnek Mücellithanesi
Çeviri Divan Derneği
Kitabın Baskıları:
1. Basım: Haziran 1996

Metis Yayınları ve Divan Derneği'nin ortak yayını olan kitap, Divan Derneği tarafından düzenlenen kolektif çeviri atölyesinde çevrilmiştir. Divan Derneği'nin bu ilk çalışmasına iki Fransız şair, Claude Esteban ve Emmanuel Hocquard davetliydi. 28-30 Eylül 1995 tarihinde İstanbul'da yapılan atölye çalışması, Avrupa Çağdaş Şiir Çeviri Merkezleri Ağı'nın etkinliklerinden biri olarak gerçekleştirildi. Metis Edebiyat'ta aynı şekilde çevrilmiş üç kitap daha var: Tony Curtis, Bir Dağ Yolunda, Nuala Ní Dhomhnaill, Denizkızı Hastanede, Emmanuel Hocquard, Yedinci Ağıt & Okumak. Aşağıdaki dizeler Sabahın Basamaklarında’nın ilk sayfalarından:

Sözcükler orada, büyük şeyler gibi

bellekte kımıltısız, ama yaralıyorlar hâlâ.

Belki söylendi herşey,

belki de gece bekleniyor

yazılsın diye aynı cümle.

Tüm nedenleri yeryüzünün

bir çakıltaşına takılıp kaldı

kimi yürüyor, kimi arıyor

yitip gitmiş bir şeyi.

Akşamları üç ayaklı olan o eskimiş bilmece,

sen usandın ve bir başkası yanıtlayıp kazandı

daha sonra yitirmek için gözlerini, seçiyorsun

kendi mutsuzluğunu, madem çürümek var sonunda

bari bu hınç duymadan olsun bedene.

 
 
 

Metis Yayıncılık Ltd. İpek Sokak No.5, 34433 Beyoğlu, İstanbul. Tel:212 2454696 Fax:212 2454519 e-posta:bilgi@metiskitap.com
© metiskitap.com 2004. Her hakkı saklıdır.