Güneş Çelikkol, “W ya da Bir Çocukluk Hatırası”, Virgül, Sayı 49, Mart 2002

1936 yılında doğan ve 1982’de kansere yenik düşene değin Fransız edebiyatının en yetkin kalemleri arasında yer alan Perec’in otobiyografi kavramına yeni bir anlam kazandıran kitabı nihayet Türkçede. Hemen tüm kitapları otobiyografik nitelik taşıyan ve hayat hikâyesini hep bu kitapların ardında saklı tutmayı başaran Perec, OULIPO (Ouvroir de Littérature Potentielle-Potansiyel Edebiyat İşliği) grubunun da önemli bir temsilcisi. Matematiğe ilgi duyan edebiyatçılar ve edebiyatla alakadar matematikçilerin kurduğu bu grubun diğer mensupları gibi Perec’in yazınsal yapıtlarında da harfler/sayılar büyük önem taşıyor. “E için” yazılan W, iki anlatıyı birbirine teğelliyor. Matematik ilgisi, bilgisi yetkin okurlar W’yi kuşatan rakamları (20. bölge, 23 numaralı oda...) kitabın satır/paragraf/kısım vb. sayılarıyla işleme sokarak metinden farklı anlamlar çıkartabilir; sayılarla arası iyi olmayanlar ise keyifli bir anlatı okumakla yetinebilirler.

Perec’in Türkçe’de daha önce Şeyler, Uyuyan Adam, Kış Yolculuğu, Yaşam Kullanma Kılavuzu adlı kitapları yayımlanmıştı. Perec’in matematiğine giriş yapacakların Enis Batur’un Perec Kullanma Kılavuzu başlıklı zeyilnamesini okumalarında sonsuz fayda bulunduğunu da yeri gelmişken belirtelim.