ISBN13 978-975-342-118-4
12.5x19.5 cm, 32 s.
Yazar Hakkında
Okuma Parçası
 
Bu kitabı arkadaşına tavsiye et
AYIN ARMAĞANIAYIN ARMAĞANI
Yücel Kayıran
Son Akşam Yemeği
1. Basım
Liste Fiyatı: 140.00 TL yerine armağan
Diğer kampanyalar için
 
Emmanuel Hocquard
Yedinci Ağıt & Okumak
Özgün adı: Elegie 7
Çeviri: Gülten Akın, Cevat Çapan, Salih Ecer, Seyhan Erözçelik, Emmanuel Hocquard, Lâle Müldür, Alayça Tokgöz, Güven Turan, Yıldırım Türker, Levent Yılmaz
Kapak Tasarımı: Semih Sökmen
Kapak ve İç Baskı Yaylacık Matbaacılık Ltd.
Mücellit Örnek Mücellithanesi
Çeviri Divan Derneği
Kitabın Baskıları:
1. Basım: Haziran 1996

Metis Yayınları ve Divan Derneği'nin ortak yayını olan kitap, Divan Derneği tarafından düzenlenen kolektif çeviri atölyesinde çevrilmiştir. Divan Derneği'nin bu ilk çalışmasına iki Fransız şair, Claude Esteban ve Emmanuel Hocquard davetliydi. 28-30 Eylül 1995 tarihinde İstanbul'da yapılan atölye çalışması, Avrupa Çağdaş Şiir Çeviri Merkezleri Ağı'nın etkinliklerinden biri olarak gerçekleştirildi. Metis Edebiyat'ta aynı şekilde çevrilmiş üç kitap daha var: Claude Esteban, Sabahın Basamaklarında, Tony Curtis, Bir Dağ Yolunda, Nuala Ní Dhomhnaill, Denizkızı Hastanede. Emmanuel Hocquard’ın bir şiirini alıntılamak yerine, kitabın sonunda yer alan ve bizce çok anlamlı bir parça olan “Okumak” adlı metni sunuyoruz.

OKUMA PARÇASI

"Okumak", s. 30-32

Okumak, görmek gibidir: görmeyi ve okumayı öğrendiğimiz gibi görür ve okuruz, zorlayıcı biçimde, bilinmeyeni önceden bilinene götürerek. Yani onu yok ederek. Sonuç sıfır. Sanırım bu yüzden, birçok insan imgeleri ve mecazları sever: sürpriz etkisi geçtiğinde, aykırılığın arkasında olanın, aslında tanıdık oluşunu farketmekte güven verici bir şey vardır. İleti çözülür, ayaklar yere, sıfır noktasına basar.

Burada, başka türlü yaklaşmak gerekir. Sorun, yazılmış olanın arkasında ne olduğunu sormak değil, yazılmış olanı okumaktır. Bunu yapmayı öğrenmediğimiz için de, bu zordur. “Gözümün önünde olanı görmek, benim için ne kadar da zor!” diye yazıyordu Wittgenstein. O zaman okumak için, okuma alışkanlıklarımızdan, en azından bir bölümünden sıyrılmamız gerekir. Louis Zukofsky şöyle diyordu: “Yapılacak tek şey, alışkanlıklardan kurtulmaktır. [...] Böylelikle, ansızın bir şey görürüz.”

Biz bu yüzden, şairlerin kendilerini anlattıklarını sanırız. Bu ağıtın...

Devamını görmek için bkz.
 
 

Kişisel Veri Politikası
Aydınlatma Metni
Üye Aydınlatma Metni
Çerez Politikası


Metis Yayıncılık Ltd. İpek Sokak No.5, 34433 Beyoğlu, İstanbul. Tel:212 2454696 Fax:212 2454519 e-posta:bilgi@metiskitap.com
© metiskitap.com 2024. Her hakkı saklıdır.

Site Üretimi ModusNova









İnternet sitemizi kullanırken deneyiminizi iyileştirmek için çerezlerden faydalanmaktayız. Detaylar için çerez politikamızı inceleyebilirsiniz.
X